Einfahrhinweise für einen werkneuen ZIS-110
Die Erwähnung eines “Elektromotors des Fensterhebers” unter Punkt 5 ist irreführend. Wie im Original, dem Packard One-Eighty, funktionierten die Fensterheber im ZIS hydraulisch. Im Text ist stattdessen der Elektromotor der Hydraulikpumpe gemeint. Bereits auf der nächsten Seite werden die hydraulischen Fensterheber genannt.
Der mit Wildleder versehene Einfülltrichter veranschaulicht das Alter des Handbuchs. Darüber hinaus ist vom Ufimsker Benzin gemäß GOST 3297-46 die Rede. Wir haben das mal für Sie hinterfragt.
“Ufimsker” nimmt Bezug auf Ufa, der Hauptstadt der Republik Baschkortostan (im deutschen Sprachraum ist die früher in der Sowjetunion benutzte Bezeichnung “Baschkirien” eher geläufig). Die russische Republik liegt am äußersten Ostrand Europas, westlich des Urals. Zu Kriegszeiten wurde dort ein Großteil des Flugbenzins produziert.
Die Drucklegung des Handbuchs erfolgte 1948, also nur wenige Jahre nach Ende der Kampfhandlungen. Zu dieser Zeit war die Qualität der hochraffinierten Kraftstoffe aus der gleichnamigen Raffinerie offenbar noch landesweit ein Begriff. Und darüber hinaus. Selbst die CIA interessierte sich für diesen Treibstoff.
Weiterführende Links
Baschkortostan (Wikipedia, deutsch)
Ufa (Wikipedia, deutsch)
Zeitgeschichtlicher Rückblick auf Ufinsker Benzin (russisch)
Quellennachweise
Abbildung 1, 2, 3, 4 - Auszug aus dem Handbuch ZIS-110, Moskau 1948
deutsche und englische Übersetzung: © Guscha.deAbbildung 5, 6 - CIA-Report, 1946
