Handbuch Seite 004 - 006
Die Erwähnung eines “Elektromotors des Fensterhebers” unter Punkt 5 ist irreführend. Wie im Original, dem Packard One-Eighty, funktionierten die Fensterheber im ZIS hydraulisch. Im Text ist stattdessen der Elektromotor der Hydraulikpumpe gemeint. Bereits auf der nächsten Seite werden die hydraulischen Fensterheber genannt.
Die Hauptstadt der Republik Baschkortostan (im deutschen Sprachraum ist die in der Sowjetunion benutzte Bezeichnung “Baschkirien” eher geläufig) heißt Ufa. Die russische Republik liegt am äußersten Ostrand Europas, westlich des Urals. Wenn auf Seite 6 von “Ufinsker” Benzin gesprochen wird, dann ist damit wahrscheinlich die Qualität hochraffinierter Kraftstoffe aus der gleichnamigen Raffinerie angesprochen, die zu Kriegszeiten einen Großteil des Flugbenzins produzierte.
Der mit Wildleder versehene Einfülltrichter veranschaulicht das Alter des Handbuchs.
Weiterführende Links
Baschkortostan (Wikipedia, deutsch)
Ufa (Wikipedia, deutsch)
Zeitgeschichtlicher Rückblick auf Ufinsker Benzin (russisch)
Quellennachweise
Abbildung 1,2,3,4 - Auszug aus dem Handbuch ZIS-110, Moskau 1948
deutsche und englische Übersetzung: © Guscha.de
